1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.BZ

3
00:00:41,792 --> 00:00:44,125
So het ek geleef
met die vae versigtigheid

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,125
Van 'n kartonperd in die bad,

5
00:00:46,208 --> 00:00:48,833
Weet ek was nog nooit verkeerd nie
oor enigiets

6
00:00:48,917 --> 00:00:50,875
Behalwe in die dinge wat ek die meeste liefgehad het.

7
00:00:50,958 --> 00:00:52,625
(Outobiografie, Luis Rosales)

8
00:03:13,292 --> 00:03:15,167
Jy is nou 'n beter kok as ek.

9
00:03:16,667 --> 00:03:18,125
Ons is min kos.

10
00:03:19,875 --> 00:03:22,125
Gaan kry 'n paar op krediet in die dorp.

11
00:03:22,208 --> 00:03:25,125
Jy moet die een wees wat dit doen.
Is dit nie 'n ouer se werk nie?

12
00:03:28,042 --> 00:03:29,708
Jy weet ek kan nie gaan nie.

13
00:03:29,792 --> 00:03:30,792
Hoekom nie?

14
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
Hulle hou nie van hoe ek dink nie.

15
00:03:36,250 --> 00:03:38,958
Dis omdat hy nie omgee nie
oor ons, Migueli.

16
00:03:39,042 --> 00:03:42,125
As hy dit gedoen het, sou hy soos hulle dink.
En ons kon saam woon.

17
00:03:44,542 --> 00:03:46,833
- Binnekort.
- Wanneer is binnekort?

18
00:03:46,917 --> 00:03:48,042
Nooit nie.

19
00:03:58,250 --> 00:03:59,292
Binnekort.

20
00:04:00,958 --> 00:04:02,458
Ek belowe.

21
00:04:31,667 --> 00:04:34,125
Maak die deur oop vir die Guardia Civil!

22
00:04:40,000 --> 00:04:42,333
Maak die deur oop vir die Guardia Civil!

23
00:04:44,167 --> 00:04:45,333
Nou!

24
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
Hy ontsnap!
Hardloop agter hom aan!

25
00:04:56,542 --> 00:04:58,167
Op daardie manier!

26
00:04:59,958 --> 00:05:01,292
Stop!

27
00:05:02,042 --> 00:05:03,250
Stop!

28
00:05:12,000 --> 00:05:13,583
Stap weg, kind!

29
00:05:13,667 --> 00:05:14,917
Stop!

30
00:05:38,708 --> 00:05:40,542
Sabino, word wakker.

31
00:05:43,583 --> 00:05:45,042
Sabino, word wakker.

32
00:05:47,917 --> 00:05:48,917
Wat is dit?

33
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Ek gaan weg.

34
00:05:52,625 --> 00:05:54,708
Waarheen gaan? Waarvan praat jy?

35
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
Ek gaan vir Pa soek.

36
00:05:56,625 --> 00:05:58,542
Moenie laf wees nie. Gaan lê.

37
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
As dit lig is, ons tannie
van El Ferrol sal vir ons kom.

38
00:06:02,167 --> 00:06:03,792
Maar ek het reeds 'n gesin.

39
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
Jy en Pa.

40
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
Komaan. Kom ons gaan soek hom.

41
00:06:12,000 --> 00:06:13,292
Komaan, Sabino!

42
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
Jy is my broer!

43
00:06:14,458 --> 00:06:16,000
Ons moet vir Pa gaan soek.

44
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Pa is dood, Miguel.

45
00:06:23,167 --> 00:06:24,167
Gaan slaap nou.

46
00:08:16,667 --> 00:08:17,958
Ek sal my hoed gaan haal.

47
00:08:26,667 --> 00:08:27,667
Hulle sê dit is daar.

48
00:08:27,750 --> 00:08:30,375
Iewers tussen die eikeboom
en die einde van die bome.

49
00:08:30,958 --> 00:08:32,042
Maar dit is nie seker nie.

50
00:08:34,042 --> 00:08:35,083
Mense praat te veel.

51
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Laat ek hom soek.

52
00:08:50,042 --> 00:08:52,042
Koop die grond as jy hom wil opgrawe.

53
00:08:52,125 --> 00:08:54,333
Jy bedek dit nie
verniet in gate.

54
00:08:54,417 --> 00:08:56,958
-Ek kan dit nie bekostig nie, Asensio.
- Dan bly hy daar.

55
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
Hoeveel vra jy?

56
00:09:05,333 --> 00:09:08,625
Ek het met 'n paar Belge gepraat.
Hulle sal huise met swembaddens bou.

57
00:09:08,708 --> 00:09:10,417
Ek teken oor drie maande met hulle.

58
00:09:10,500 --> 00:09:12,917
- Vir hoeveel?
- Miljoene. Jy het dit nie.

59
00:09:13,833 --> 00:09:15,708
- Hoeveel miljoene?
- Agt.

60
00:09:19,875 --> 00:09:21,042
Gee my totdat jy teken.

61
00:09:25,750 --> 00:09:26,958
Jy het drie maande.

62
00:09:27,042 --> 00:09:28,042
Nie 'n dag meer nie.

63
00:09:28,125 --> 00:09:29,833
Vind nege miljoen en dit is joune.

64
00:09:30,375 --> 00:09:33,125
-Was dit nie agt nie?
- Nege vir jou, vir die ongerief.

65
00:09:33,875 --> 00:09:34,958
Dis my land.

66
00:09:35,042 --> 00:09:37,875
As jy iets probeer,
jy sal uiteindelik saam met hom begrawe word.

67
00:09:37,958 --> 00:09:39,000
Ons ken mekaar.

68
00:09:40,583 --> 00:09:43,250
-Jy ken my nie.
-Maar ek het jou pa geken.

69
00:09:43,333 --> 00:09:44,417
Jy is net soos hy.

70
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
Gaan hier weg.

71
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
Wie is dit?

72
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
Is dit jy, Miguel?

73
00:10:41,667 --> 00:10:42,667
Sabino.

74
00:10:45,000 --> 00:10:46,667
Hoe het jy my nommer gekry?

75
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Bietjie voëltjie.

76
00:10:50,708 --> 00:10:52,500
Waarvandaan lui jy?

77
00:10:53,292 --> 00:10:54,833
Van die dorp.

78
00:10:58,083 --> 00:10:59,250
Wanneer het jy uitgekom?

79
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Gister.

80
00:11:03,000 --> 00:11:04,708
Wat doen jy in die dorp?

81
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
Ek weet waar Pa is, Sabino.

82
00:11:09,625 --> 00:11:12,167
Hy is hier begrawe,
by Asensio se plek uit.

83
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
Hoe weet jy?

84
00:11:16,917 --> 00:11:18,750
Want ek soek al jare.

85
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Ek gaan hom kry
en gee hom 'n behoorlike begrafnis.

86
00:11:31,375 --> 00:11:33,833
Het jy agt miljoen
om my toevallig te leen?

87
00:11:33,917 --> 00:11:34,917
Hm?

88
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
Ek kan jou nie help nie, Miguel.

89
00:11:40,208 --> 00:11:41,208
Sterkte.

90
00:12:35,167 --> 00:12:36,167
Het jy vir Rosa gesien?

91
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
Wie is Rosa?

92
00:12:48,250 --> 00:12:50,333
-Het jy vir Rosa gesien?
- Nee, ek het nie.

93
00:12:58,125 --> 00:12:59,167
Waar is Rosa?

94
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Ek weet nie.

95
00:13:18,042 --> 00:13:19,042
Waar was jy?

96
00:13:19,625 --> 00:13:21,750
Ek het ys gaan haal.
Hulle het vir my die sleutels gegee.

97
00:13:21,833 --> 00:13:24,833
Waar, die Noordpool?
Ek soek jou al 'n rukkie.

98
00:13:26,042 --> 00:13:27,125
Waar is die kombuis?

99
00:13:28,417 --> 00:13:29,792
Weet nie. Ek het die kaart verloor.

100
00:13:35,917 --> 00:13:38,042
Probeer om pret te hê.

101
00:13:38,667 --> 00:13:40,792
Probeer onthou hoe.

102
00:13:42,500 --> 00:13:44,875
JOU HUIS IN PORTUGAL
JOU TOEKOMS IN PORTUGAL

103
00:13:45,750 --> 00:13:49,417
GELEENTHEDE AAN PORTUGESE KUS
WOONSTELLE MET TERRASSE EN OSEAN-UITSIG

104
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Wat is dit?

105
00:13:52,833 --> 00:13:54,042
Met wie het jy gepraat?

106
00:13:57,125 --> 00:13:58,125
Wanneer?

107
00:13:59,917 --> 00:14:01,333
By die partytjie.

108
00:14:02,125 --> 00:14:03,750
Met die ys. Jy het gelag.

109
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Niemand nie.

110
00:15:00,958 --> 00:15:02,125
Kom hier, skat!

111
00:15:02,208 --> 00:15:03,583
- Hoe gaan dit met jou?
- Goed, jy?

112
00:15:03,667 --> 00:15:04,875
Dit is so goed om jou te sien.

113
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
So mooi.

114
00:15:07,667 --> 00:15:09,750
- 'n Snor?
- Hou jy nie daarvan nie?

115
00:15:10,542 --> 00:15:12,000
Alles lyk goed met jou.

116
00:15:13,750 --> 00:15:16,375
Jy moet werk kry
en bly uit die moeilikheid.

117
00:15:16,458 --> 00:15:20,292
Kan jy nie sien die land is besig om te verander nie?
Daar is geleenthede vir almal.

118
00:15:20,375 --> 00:15:22,000
Ek het geld nodig. Nie geleenthede nie.

119
00:15:23,167 --> 00:15:24,167
Natuurlik, skat.

120
00:15:25,083 --> 00:15:26,542
Hier. Jou goed.

121
00:15:27,167 --> 00:15:28,250
Net hoe jy dit gelos het.

122
00:15:31,750 --> 00:15:33,208
'n Miljoen. Tel dit.

123
00:15:33,292 --> 00:15:35,000
Nee, dit is nie nodig om dit te tel nie.

124
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
Dit is joune. Om dit vir my vas te hou.

125
00:15:37,458 --> 00:15:39,167
- Het jy 'n blyplek?
-Nee.

126
00:15:39,250 --> 00:15:40,458
Jou kamer is oop.

127
00:15:40,542 --> 00:15:42,250
- Hoeveel?
- Tien pesetas.

128
00:15:42,333 --> 00:15:43,458
Jou gewone koers.

129
00:15:51,833 --> 00:15:52,833
My niggie.

130
00:15:55,750 --> 00:15:56,792
Komaan.

131
00:15:56,875 --> 00:15:58,042
Onder.

132
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
Kom ons gaan.

133
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
Hallo.

134
00:16:44,708 --> 00:16:46,583
Daar is 'n waaier in die kas.

135
00:16:49,750 --> 00:16:52,000
Ek kan ook nie in hierdie hitte slaap nie.

136
00:17:00,333 --> 00:17:02,000
Ek het jou langer voorgestel.

137
00:17:07,500 --> 00:17:09,208
Die bure praat almal van jou.

138
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
Jy is beroemd.

139
00:17:15,875 --> 00:17:17,750
Hulle sê jy steel net van fasciste.

140
00:17:19,750 --> 00:17:21,250
Weet jy wat 'n fascis is?

141
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
'n Geezer met geld, reg?

142
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Wie anders?

143
00:17:31,333 --> 00:17:32,917
Waar het jy geleer skiet?

144
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
Dieselfde plek as jy.

145
00:17:38,583 --> 00:17:39,625
En om te bestuur.

146
00:17:41,875 --> 00:17:44,333
As jy warm is,
Ek ken 'n plek waar ons kan gaan swem.

147
00:17:45,500 --> 00:17:47,417
Dis naby. Ek sal jou vat.

148
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
Ek hou nie daarvan dat 'n man te lank is nie.

149
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Of 'n fascis.

150
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
Dit is hier.

151
00:18:35,333 --> 00:18:36,375
Kom!

152
00:19:02,917 --> 00:19:03,917
Gaan in!

153
00:20:09,833 --> 00:20:11,542
- Lekker dag.
-Dankie.

154
00:20:12,958 --> 00:20:14,792
-Goeie môre, Mev Carmen.
- Goeie môre.

155
00:20:15,667 --> 00:20:17,667
- Tienduisend vandag?
- Ja.

156
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
- Hier is jou geld.
- Baie goed.

157
00:20:26,625 --> 00:20:28,333
- En die kwitansie.
-Dankie.

158
00:20:30,208 --> 00:20:31,625
- Hallo.
- Hoe kan ek jou help?

159
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
Ek wil graag 'n spaarrekening oopmaak.

160
00:20:33,542 --> 00:20:35,542
Het jy die vorm ingevul?

161
00:20:35,625 --> 00:20:36,917
Watter vorm?

162
00:20:37,000 --> 00:20:38,375
Geen probleem nie. Hier is jy.

163
00:20:39,417 --> 00:20:41,458
Vul jou inligting in.

164
00:20:41,542 --> 00:20:42,542
Jou ID-nommer.

165
00:20:46,625 --> 00:20:47,958
Teken dit dan.

166
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
Wat sal jy die baba voed?

167
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
Bone en olie?

168
00:20:53,208 --> 00:20:56,167
Die motorhuis lui,
maar ek hou nie daarvan om my hande vuil te maak nie.

169
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Hierdie hande vat werk, my man.

170
00:20:59,083 --> 00:21:02,333
Jy is een om te praat, met ses
of sewe kinders, soos 'n streng Katoliek!

171
00:21:02,417 --> 00:21:03,958
Moes my vir een gevra het.

172
00:21:04,042 --> 00:21:05,042
Damn, sewe?

173
00:21:05,125 --> 00:21:07,042
Jy moet saam met my Valencia toe kom.

174
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Wat is in Valencia?

175
00:21:08,292 --> 00:21:11,000
Het hy jou nie vertel nie?
Hy sal nie stilbly daaroor nie.

176
00:21:11,083 --> 00:21:12,583
Konstruksie, Migueli.

177
00:21:12,667 --> 00:21:15,000
Dis waar die geld is. In bakstene.

178
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Bakstene...

179
00:21:16,167 --> 00:21:19,458
'n Paar jaar in Benidorm
en dan terug huis toe.

180
00:21:19,542 --> 00:21:20,667
Teëlwerk.

181
00:21:21,417 --> 00:21:23,083
Jou lewe alles gesorteer.

182
00:21:23,167 --> 00:21:24,625
Valencia, my gat.

183
00:21:24,708 --> 00:21:26,375
Ek hou by Sevilla.

184
00:21:26,583 --> 00:21:29,958
Ek sal saam met jou Valencia toe gaan.
Sevilla se kabarette is siek van my.

185
00:21:30,042 --> 00:21:32,375
Ek wil vir Rosita Amores ontmoet
en sing saam met haar.

186
00:21:32,458 --> 00:21:33,917
Voeg kruisement by, baie kruisement

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
En 'n bietjie peper

188
00:21:35,958 --> 00:21:37,625
Die bredie van liefde

189
00:21:37,708 --> 00:21:39,500
Smaak beter met 'n bietjie speserye

190
00:21:39,583 --> 00:21:41,708
-Cha-cha-cha!
- Olé!

191
00:21:41,792 --> 00:21:43,042
Maak oop, fokkers!

192
00:21:43,125 --> 00:21:44,333
Haai, maat.

193
00:21:46,042 --> 00:21:47,542
Jy is laat, Nani.

194
00:21:47,625 --> 00:21:48,750
Seun van 'n teef.

195
00:21:51,292 --> 00:21:54,625
Mooi tekening, Migueli.
Jy het nie jou aanraking verloor nie.

196
00:21:54,708 --> 00:21:57,083
-Jy is selfs skranderer, Nani.
- Het geoefen.

197
00:21:57,167 --> 00:21:59,583
- En al die gemors.
- 'n Geskenk vir jou.

198
00:22:02,458 --> 00:22:05,458
Jesus, Nani, wat is daardie reuk?
Wat dra jy?

199
00:22:05,542 --> 00:22:08,250
Ambrosí. Dit is 'n cologne.
Het jy nog nie daarvan gehoor nie?

200
00:22:09,542 --> 00:22:12,250
Maak 'n venster oop. Of ons sal versmoor.

201
00:22:12,333 --> 00:22:13,333
Jou vriendin.

202
00:22:23,250 --> 00:22:27,042
Vier van hulle. En twee kantore, reg?
Die kluis is in die agterkant van die kantoor.

203
00:22:27,417 --> 00:22:29,833
Daar is 'n sekuriteitswag,
maar hy is nie gewapen nie.

204
00:22:29,917 --> 00:22:33,125
Daar is nie baie mense as jy nou gaan nie.
Ek sal die deur dophou.

205
00:22:34,250 --> 00:22:36,417
- Gaan aan die werk.
- Kom ons gaan.

206
00:22:36,792 --> 00:22:37,792
Komaan.

207
00:22:37,875 --> 00:22:38,917
Kom ons klim daar in.

208
00:23:14,125 --> 00:23:15,583
- Hallo.
- Goeie môre.

209
00:23:15,667 --> 00:23:19,000
Ek wil graag 'n rekening oopmaak.
Kan ek met die bestuurder praat?

210
00:23:19,083 --> 00:23:20,708
Ja, ek sal hom laat weet.

211
00:23:24,958 --> 00:23:26,375
Meneer Álvaro?

212
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Kan jy asseblief 'n oomblik hierheen kom?

213
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
- Ek sal dadelik daar wees.
-Dankie.

214
00:23:31,167 --> 00:23:33,125
- Hy sal dadelik uit wees.
- Goed.

215
00:23:40,792 --> 00:23:43,667
As ons 'n rekening oopmaak,
Ek weet nie of die vereistes...

216
00:23:45,708 --> 00:23:48,000
Almal op die grond.
Ek het op die grond gesê!

217
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
Kom ons gaan.

218
00:23:49,917 --> 00:23:51,625
Klim af. Beweeg dit.

219
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
Kom ons gaan.

220
00:23:53,708 --> 00:23:56,417
- Gooi al die geld daarin.
- Komaan. Hier binne.

221
00:23:56,500 --> 00:23:57,708
Die geld, vinnig!

222
00:23:59,292 --> 00:24:00,792
Maak gou, verdomp!

223
00:24:00,875 --> 00:24:01,917
Maak gou!

224
00:24:06,333 --> 00:24:07,625
Wat doen jy?

225
00:24:07,708 --> 00:24:09,167
Op die grond, verdomp!

226
00:24:09,833 --> 00:24:11,833
Moenie beweeg nie, nè? Niemand beweeg nie.

227
00:24:12,042 --> 00:24:13,625
Op die grond!

228
00:24:16,125 --> 00:24:17,667
-Kom, dame!
- Hou aan!

229
00:24:17,750 --> 00:24:20,500
-Jy kom saam met my!
- Gooi die geld hier!

230
00:24:21,625 --> 00:24:22,875
Hierdie manier.

231
00:24:24,333 --> 00:24:25,625
Bly kalm, reg?

232
00:24:53,417 --> 00:24:54,958
- Middag.
- Hallo.

233
00:24:57,667 --> 00:24:58,667
Sit 'n plek.

234
00:25:02,750 --> 00:25:04,667
Ek het gesien jy het vroeë aftrede versoek.

235
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Ek verstaan ​​nie.

236
00:25:08,000 --> 00:25:09,958
Jy is nog jonk.
Is daar iets fout?

237
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
Ek wil Portugal toe gaan.

238
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Met vakansie?

239
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
Om te lewe.

240
00:25:16,417 --> 00:25:17,583
Dit is 'n winskoop.

241
00:25:19,000 --> 00:25:21,458
Wat gaan jy in Portugal doen?
Handdoeke koop?

242
00:25:22,292 --> 00:25:23,750
Knickers vir jou vrou.

243
00:25:26,167 --> 00:25:28,333
Kyk. Nog 'n winskoop.

244
00:25:33,167 --> 00:25:34,958
Drie rooftogte in tien dae.

245
00:25:36,375 --> 00:25:38,333
Hulle het met byna 'n miljoen weggekom.

246
00:25:40,083 --> 00:25:42,792
Plate was van 'n motor
gesteel in Su Eminencia.

247
00:25:44,333 --> 00:25:45,625
Hulle het goeie smaak.

248
00:25:47,083 --> 00:25:50,125
Jy behoort te weet. Jy verstaan hom
soos jou eie broer.

249
00:25:54,792 --> 00:25:56,500
Ek wil ook weg.

250
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
By die bediening is daar 'n lessenaar
met my naam daarop,

251
00:25:59,167 --> 00:26:00,833
Maar ek sal dit nie gratis kry nie.

252
00:26:01,958 --> 00:26:04,583
Vang hom, en ek teken
jou aftrede, oordrag...

253
00:26:04,667 --> 00:26:06,167
Wat de hel jy ook al wil hê.

254
00:26:06,833 --> 00:26:09,417
Jy kan weghardloop na Portugal
en ons sal almal gelukkig wees.

255
00:26:12,625 --> 00:26:14,417
Jy kan dit nie aan my doen nie, Luis.

256
00:26:15,042 --> 00:26:16,333
Ja, ek kan.

257
00:26:16,583 --> 00:26:18,667
Jy is my enigste goeie man,

258
00:26:19,167 --> 00:26:21,667
So, jy verlaat nie hierdie stad nie
totdat ek so sê.

259
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
Dit sal wees wanneer jy hom vang.

260
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
Jou deegkind...

261
00:27:04,333 --> 00:27:05,375
Wat 'n verrassing.

262
00:27:05,958 --> 00:27:08,250
Is daar iets fout?
- Dit was op pad.

263
00:27:08,833 --> 00:27:09,958
Op pad waarheen?

264
00:27:10,625 --> 00:27:11,792
Hoekom het jy nie ingekom nie?

265
00:27:15,208 --> 00:27:17,167
Daar is 'n nuwe Chinese plek in die middestad.

266
00:27:17,250 --> 00:27:18,917
Ek sal vir jou aandete koop.

267
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
-'n Chinese restaurant?
- Die Groot Muur van China genoem.

268
00:27:22,375 --> 00:27:23,792
Baie oorspronklik.

269
00:27:24,208 --> 00:27:26,917
Wat eet die Chinese?
Eet hulle nie paddas nie?

270
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
En katte, hul gunsteling.

271
00:27:29,750 --> 00:27:32,000
-Sien jou môre, Rosa!
- Sien jou!

272
00:27:35,375 --> 00:27:37,000
Dan kon ons teater toe gaan.

273
00:27:37,792 --> 00:27:39,125
Daar is 'n Pinter speel op.

274
00:27:40,917 --> 00:27:41,917
Ek hou van Pinter.

275
00:27:43,250 --> 00:27:44,333
Hy is droog.

276
00:27:46,833 --> 00:27:48,542
En vreemd. Herinner my aan my.

277
00:27:52,000 --> 00:27:53,250
Jy was nie voorheen droog nie.

278
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
Of vreemd.

279
00:29:16,167 --> 00:29:17,458
Ek is mal oor hierdie plek.

280
00:29:38,875 --> 00:29:40,458
Is sy of is sy nie pragtig nie?

281
00:29:41,042 --> 00:29:42,250
Sy is.

282
00:29:42,333 --> 00:29:43,333
Regte kunstenaarskap.

283
00:29:46,125 --> 00:29:47,125
Migueli.

284
00:29:47,208 --> 00:29:49,917
Hy is uit, sigaret aangesteek
en rum en coke in die hand.

285
00:29:50,000 --> 00:29:51,583
Haai, Osuna, dis die polisie.

286
00:29:53,208 --> 00:29:54,208
Ons gaan of wat?

287
00:29:55,167 --> 00:29:58,042
Moenie lag nie, moerse.

288
00:29:58,125 --> 00:30:01,250
Ek slaap nie 'n knipoog met die baba nie, man.
Ek slaap nooit nie.

289
00:30:01,333 --> 00:30:03,375
Bietjie respek, nè? Maak jou lokvalle toe.

290
00:30:04,042 --> 00:30:06,083
Jy kan jou indink hoe min ek slaap.

291
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
Olé!

292
00:30:25,125 --> 00:30:26,375
Pragtig!

293
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
Kon jy nie vroeër gelui het nie?

294
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Jy weet hoe dit is.

295
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Waar?

296
00:30:55,917 --> 00:30:56,917
Daardie deur.

297
00:30:58,625 --> 00:31:00,042
Wanneer was dit?

298
00:31:00,125 --> 00:31:01,667
- Oggend.
- Oggend.

299
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
'n Uur gelede.

300
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
Nog 'n Ford.

301
00:31:09,125 --> 00:31:10,583
Met 'n fout in die stuur.

302
00:31:20,333 --> 00:31:23,458
Die eienaar
het gesien hoe hulle dit tref op pad uit.

303
00:31:24,917 --> 00:31:26,000
Blou...

304
00:31:27,208 --> 00:31:30,083
Ons sal die chop shops moet kyk.
Dit het van daar af gekom.

305
00:31:30,958 --> 00:31:33,292
Hulle het net hierdie blou
op Calle Júpiter.

306
00:31:39,667 --> 00:31:40,917
Is daar iets fout?

307
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
Nee.

308
00:31:46,250 --> 00:31:48,083
Het jy al met die bure gepraat.

309
00:31:49,000 --> 00:31:50,333
Ek sal iemand stuur.

310
00:31:50,875 --> 00:31:52,125
Goed.

311
00:31:53,417 --> 00:31:54,667
Net hier?

312
00:31:57,708 --> 00:32:00,792
Plaas 'n bietjie druk op die heinings.
Hulle praat dus vinniger.

313
00:32:01,792 --> 00:32:02,833
Goeie môre.

314
00:32:02,917 --> 00:32:03,917
Oggend.

315
00:32:07,458 --> 00:32:09,292
Hulle respekteer nie eers die dooies nie.

316
00:32:19,292 --> 00:32:20,833
Haal my hier weg, verdomp.

317
00:32:22,167 --> 00:32:23,167
Is dit hy?

318
00:32:23,708 --> 00:32:25,125
Osuna.

319
00:32:25,208 --> 00:32:26,458
'n Gereelde in die slammer.

320
00:32:27,417 --> 00:32:30,667
Sy meisie het pas geboorte geskenk,
so hy was met vakansie.

321
00:32:32,292 --> 00:32:35,208
Sy hand het vasgesteek
gryp na iets wat nie syne was nie.

322
00:32:45,250 --> 00:32:46,792
Raak gemaklik.

323
00:32:50,917 --> 00:32:55,625
Hoofman, ek gaan uit my verstand!
Kry my asseblief hier weg!

324
00:32:56,667 --> 00:32:58,292
Ek kan dit nie meer vat nie!

325
00:33:22,958 --> 00:33:24,708
PALOMO BROERS
JUWELIER'S

326
00:33:24,792 --> 00:33:26,250
OOP

327
00:33:27,875 --> 00:33:29,250
GESLUIT

328
00:33:40,333 --> 00:33:44,750
Hoof, kry my hier weg,
dit maak regtig seer.

329
00:33:45,417 --> 00:33:47,125
Hulle sal jou binnekort uitkry.

330
00:33:50,167 --> 00:33:51,500
Waar is Migueli, Osuna? HTTP-fout: 502 - <!DOCTYPE html> Fout 502 (bedienerfout)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{agtergrond:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Fout 502 (Bedienerfout)!!1 *... ┌───────────────────── (mees onlangse oproep laaste) ─────────────────────┐ │ in stuur_versoek:114 │ in verhoging _│ 8 in verhoging _│ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Bedienerfout '502 Bad Gateway' vir url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Vir meer inligting kyk: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Die bogenoemde uitsondering was die direkte oorsaak van die volgende uitsondering: ┌───────────────────── Terugspoor (mees onlangse oproep laaste) ─────────────────────┐ │ in proses_beeld:301 │ │ │ 6_ │ stuur│ in └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIEfout: HTTP ошибка: 502 (Statuskode: 502) Antwoordliggaam (gedeeltelik): <!DOCTYPE html> Fout 502 (Bedienerfout)!!1 *...

331
00:33:52,250 --> 00:33:53,458
Wat is sy plan?

332
00:33:54,500 --> 00:33:56,167
Ek ken geen Migueli nie, hoofman.

333
00:33:58,667 --> 00:33:59,792
Help my.

334
00:34:09,000 --> 00:34:11,625
- Hoe oud? -WHO?
- (333/804) Fout vir: 332.png - HTTP ошибка: 502 (Statuskode: 502) Antwoordliggaam (gedeeltelik): <!DOCTYPE html> Fout 502 (Bedienerfout)!!1 *...

335
00:34:14,375 --> 00:34:15,625
Twee, drie maande?

336
00:34:18,500 --> 00:34:20,292
Die bootie was vir hom, reg?

337
00:34:22,917 --> 00:34:24,167
Die ding in die masjien.

338
00:34:24,250 --> 00:34:25,500
Word dit nie 'n bootie genoem nie?

339
00:34:27,375 --> 00:34:28,625
Wat 'n woord.

340
00:34:35,417 --> 00:34:38,000
Jy weet hoeveel
drie kilos juwele kry jy?

341
00:34:40,250 --> 00:34:41,708
In jare van tronkstraf, bedoel ek.

342
00:34:44,750 --> 00:34:45,958
Baie.

343
00:34:48,583 --> 00:34:51,000
Jou vriendin sal hulp nodig hê
met die seuntjie.

344
00:34:52,208 --> 00:34:53,708
Of die meisie, as dit 'n meisie is.

345
00:34:56,917 --> 00:34:59,000
En sy sal nie so lank vir jou wag nie.

346
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
’n Vriend sal optree.

347
00:35:10,125 --> 00:35:12,958
Ek ken Migueli, maar hy is nie betrokke nie
met die juweliersware.

348
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
Ek dink hy is by Antúnez.
Weet jy waar ek bedoel?

349
00:35:19,000 --> 00:35:20,250
Goed?

350
00:35:38,542 --> 00:35:39,667
Snitch.

351
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
Dit ruik na geld.

352
00:36:00,708 --> 00:36:02,208
Ek kan dit van hier af ruik.

353
00:36:10,000 --> 00:36:11,792
Hoekom vra jy nie vir Sabino om hulp nie?

354
00:36:12,667 --> 00:36:13,917
Want hy sal my nie help nie.

355
00:36:15,000 --> 00:36:16,167
Hoekom nie?

356
00:36:16,250 --> 00:36:17,417
Hy is jou broer.

357
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
Hy was ook sy pa, reg?

358
00:36:20,583 --> 00:36:21,792
Hy vergeet soms.

359
00:36:22,375 --> 00:36:23,667
Hy het 'n slegte geheue.

360
00:36:35,875 --> 00:36:37,292
Waarvoor lag jy?

361
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Kyk. Reg op tyd.

362
00:36:49,958 --> 00:36:53,250
Van die hotel na die casino
met hul beursies propvol.

363
00:37:22,375 --> 00:37:23,667
Hoe gaan dit, Antúnez?

364
00:37:24,375 --> 00:37:25,625
Baie stryk?

365
00:37:25,708 --> 00:37:27,000
Kom in.

366
00:37:31,292 --> 00:37:32,625
Het jy geverf?

367
00:37:32,875 --> 00:37:34,292
Ja, vir gaste.

368
00:37:40,042 --> 00:37:41,292
Wat is dit?

369
00:37:42,167 --> 00:37:43,542
Is jy nou 'n hippie?

370
00:37:49,792 --> 00:37:51,083
Waar is hy?

371
00:37:52,958 --> 00:37:54,125
WHO?

372
00:37:58,917 --> 00:38:00,042
Migueli.

373
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
Hy het 'n paar weke gelede uit die tronk gekom.

374
00:38:05,042 --> 00:38:07,208
Jy behoort te weet.
Hy is nie my broer nie.

375
00:38:07,625 --> 00:38:11,083
Luca Santoni
bring sy vakansie in Portugal deur.

376
00:38:14,875 --> 00:38:16,542
Is dit vir 'n vrou of man?

377
00:38:17,250 --> 00:38:19,292
Hang af of jy dit kan invul.

378
00:38:27,625 --> 00:38:29,375
Osuna sê hy bly hier.

379
00:38:29,917 --> 00:38:32,083
Osuna? Is dit nie 'n dorp nie?

380
00:38:38,750 --> 00:38:41,417
Haai, weet jy
die gevolge vir jou optrede?

381
00:38:44,708 --> 00:38:45,917
Hash.

382
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
Wil jy hê ek moet dit soek?

383
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
Jy word oud, Antúnez.

384
00:38:59,708 --> 00:39:01,458
Gaan jy nou in, jy mag nie uitkom nie.

385
00:39:02,292 --> 00:39:03,708
Wat wil jy hê?

386
00:39:03,792 --> 00:39:05,083
Ek wil hom hê.

387
00:39:06,167 --> 00:39:07,333
Vang hom dan.

388
00:39:08,542 --> 00:39:10,042
Ek het jou hulp nodig om dit te doen.

389
00:39:11,417 --> 00:39:12,625
En as ek nie wil nie?

390
00:39:15,708 --> 00:39:17,500
- Dink daaroor.
- Ek het.

391
00:39:18,208 --> 00:39:20,542
Ek sal meer verkoop-hash verdien
binne as buite.

392
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
En jy maak my nie bang nie.

393
00:39:29,667 --> 00:39:31,583
- Moenie beweeg nie.
- Laat my gaan, moer!

394
00:39:31,667 --> 00:39:32,792
- Goed.

395
00:39:35,833 --> 00:39:38,000
Laat my gaan, fokker!

396
00:39:41,875 --> 00:39:43,500
Wat is jou goeie kant?

397
00:39:45,250 --> 00:39:46,750
Ek kan jou nie hoor nie.

398
00:39:47,375 --> 00:39:50,000
Hy het baie geld nodig!
Hy kort net een werk.

399
00:39:50,083 --> 00:39:53,458
- Watter werk?
-Ek weet nie, ek sweer!

400
00:39:53,542 --> 00:39:55,417
Hy is jou broer, moer!

401
00:40:03,167 --> 00:40:05,333
-Hallo Antie! Ek moet piepie!
-Hallo, skat.

402
00:40:05,750 --> 00:40:08,708
-Daardie koffie ruik lekker.
- Ek het dit net voorberei.

403
00:40:20,542 --> 00:40:22,208
Jy kan nie hier bly nie.

404
00:40:26,458 --> 00:40:27,917
Sabino.

405
00:40:34,375 --> 00:40:35,917
Rosa, dis Miguel.

406
00:40:37,792 --> 00:40:38,917
Reg.

407
00:40:39,500 --> 00:40:42,292
Jy lyk pragtig, my God. So modern.

408
00:40:43,000 --> 00:40:44,458
Dit is so lank gelede.

409
00:40:45,542 --> 00:40:47,250
Kom in.

410
00:40:51,417 --> 00:40:52,708
Sabino.

411
00:40:55,500 --> 00:40:57,417
-Ek is Angelitas.
- Dit is Rosa.

412
00:40:57,500 --> 00:41:00,083
- Dit is 'n plesier.
- Net so.

413
00:41:09,750 --> 00:41:11,250
Wat maak jy hier?

414
00:41:18,333 --> 00:41:19,625
Ek is Sabino.

415
00:41:20,042 --> 00:41:22,333
- Angelitas.
-Antúnez se niggie.

416
00:41:25,167 --> 00:41:27,500
- Jy hou nie van dieselfde nie.
- Natuurlik doen hulle.

417
00:41:27,583 --> 00:41:29,708
Kom, ek wys jou rond.

418
00:41:29,792 --> 00:41:30,958
Ja.

419
00:41:32,500 --> 00:41:34,667
- Kan ek dit vir jou neem?
- O, ja.

420
00:41:37,292 --> 00:41:38,500
Hoekom is jy hier?

421
00:41:39,958 --> 00:41:42,292
Ek sal in die moeilikheid wees
as jy nie uit my hare kom nie.

422
00:41:43,625 --> 00:41:44,875
Watter hare?

423
00:41:49,208 --> 00:41:50,375
Wat is vir aandete?

424
00:41:55,167 --> 00:41:56,333
Kom in.

425
00:41:57,958 --> 00:41:59,333
Dinge is goed, nè?

426
00:41:59,583 --> 00:42:00,792
Pragtig.

427
00:42:05,042 --> 00:42:07,083
- Wie is hulle?
-Hulle tannie en oom.

428
00:42:08,792 --> 00:42:11,208
Hulle was vir my soos ouers.
Hulle het my grootgemaak.

429
00:42:12,375 --> 00:42:13,833
Het jy niks van pa nie?

430
00:42:15,708 --> 00:42:17,542
Hier moet seker een wees.

431
00:42:18,375 --> 00:42:19,583
Waar hier rond?

432
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Ek sien dit nie.

433
00:42:24,000 --> 00:42:27,375
Hulle is op die solder.
Met ander goed van die dorp.

434
00:42:27,958 --> 00:42:29,125
Versteek.

435
00:42:29,792 --> 00:42:31,000
Begrawe.

436
00:42:31,917 --> 00:42:34,292
Wat maak hulle daar op die solder?

437
00:42:34,375 --> 00:42:35,583
Ons het pas verhuis.

438
00:42:36,250 --> 00:42:38,042
- Waar kom hulle vandaan?
- Was.

439
00:42:38,583 --> 00:42:39,625
El Ferrol.

440
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
Ek het daar gebly tot ek 30 was.

441
00:42:43,375 --> 00:42:44,458
En jy?

442
00:42:44,542 --> 00:42:46,750
Ek het baie vroeër hierheen gekom.
Toe ek 12 was.

443
00:42:48,667 --> 00:42:50,458
En is jy van hier, Angelitas?

444
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Ek weet nie.

445
00:42:56,000 --> 00:42:57,208
Het jy geen kinders nie?

446
00:42:58,542 --> 00:42:59,583
Nee.

447
00:43:00,208 --> 00:43:02,042
Hoekom nie? Hou jy nie van hulle nie?

448
00:43:03,167 --> 00:43:05,292
Ek doen. Ek hou baie van hulle.

449
00:43:14,333 --> 00:43:15,792
Nog 'n koffie?

450
00:43:15,875 --> 00:43:17,500
- Ja, mag ek?
- Sekerlik.

451
00:43:20,167 --> 00:43:21,708
Hoe weet jy hy is daar?

452
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
Iemand in die tronk het vir my gesê.

453
00:43:25,292 --> 00:43:26,583
'n Betroubare plek.

454
00:43:27,875 --> 00:43:29,792
Sal dit iets verander om hom op te grawe?

455
00:43:29,875 --> 00:43:31,125
Dit sal vir my.

456
00:43:32,833 --> 00:43:34,417
Dit word geregtigheid genoem.

457
00:43:34,958 --> 00:43:37,583
Van wanneer af doen geregtigheid
stel 'n dief belang?

458
00:43:37,792 --> 00:43:40,667
Miskien as hy gelewe het,
Ek sou nie 'n dief wees nie.

459
00:43:42,083 --> 00:43:44,083
Die oorlog het 40 jaar gelede geëindig, Migueli.

460
00:43:45,250 --> 00:43:46,458
Geëindig vir wie?

461
00:43:46,542 --> 00:43:47,833
Vir almal.

462
00:43:47,917 --> 00:43:49,167
Niemand onthou dit nie.

463
00:43:49,292 --> 00:43:51,583
Dis die probleem. Niemand onthou dit nie.

464
00:44:00,458 --> 00:44:01,542
Jy is net soos hy.

465
00:44:03,500 --> 00:44:05,375
Kyk waar jou ideale jou gekry het.

466
00:44:07,792 --> 00:44:09,875
Verdomp, hy was ook jou pa!

467
00:44:10,958 --> 00:44:14,125
-Al wat ek wil hê, is dat jy my moet help.
- Deur wat te doen?

468
00:44:15,833 --> 00:44:17,417
Wil jy hê ek moet jou laat steel?

469
00:44:17,500 --> 00:44:19,458
Ek is 'n polisieman, verdomp.

470
00:44:23,083 --> 00:44:24,417
Jy is dieselfde as altyd.

471
00:44:25,458 --> 00:44:27,667
Dieselfde as altyd, seker. Altyd?

472
00:44:53,000 --> 00:44:54,250
Rosa gaan my verlaat.

473
00:44:57,667 --> 00:44:58,708
Wat?

474
00:45:02,167 --> 00:45:03,250
Los jou omdat...?

475
00:45:07,292 --> 00:45:08,417
As gevolg van alles.

476
00:45:10,375 --> 00:45:11,542
As gevolg van my, dink ek.

477
00:45:13,458 --> 00:45:15,417
Dit is 'n rukkie sedert ek okay is.

478
00:45:16,917 --> 00:45:18,542
Hoekom? Wat is fout?

479
00:45:28,708 --> 00:45:31,000
Jy ken daardie kartonperde
op ou foto's?

480
00:45:35,375 --> 00:45:37,292
Dis hoe ek al 'n rukkie gevoel het.

481
00:45:39,125 --> 00:45:40,625
Net soos 'n kartonperd.

482
00:45:54,958 --> 00:45:56,625
En ek kan nie asemhaal nie.

483
00:46:01,875 --> 00:46:03,500
Gaan jy niks doen nie?

484
00:46:08,333 --> 00:46:10,833
Ek wil hê ons moet Portugal toe gaan
om saam te woon.

485
00:46:14,500 --> 00:46:17,958
Ek het maande gelede die deposito op 'n woonstel betaal,
maar ek het nog nie vir Rosa gesê nie.

486
00:46:28,583 --> 00:46:31,042
Ek moet jou vang
vroeë aftrede in te vorder.

487
00:46:39,792 --> 00:46:41,292
Wel, gaan dit nie goed met ons nie?

488
00:46:45,000 --> 00:46:46,458
Ons is fantasties.

489
00:46:52,125 --> 00:46:54,917
Elke aand, my lewe

490
00:46:55,000 --> 00:46:56,667
Is, in jou oë

491
00:46:56,750 --> 00:47:01,542
Net 'n speletjie wat gespeel moet word
En niks meer nie

492
00:47:01,625 --> 00:47:07,292
Want ek is in my siel gekwel

493
00:47:09,250 --> 00:47:12,250
Deur jou koudheid

494
00:47:15,333 --> 00:47:20,083
Ek wens ek kon weet
As jou siel dieselfde is

495
00:47:20,167 --> 00:47:24,917
Soos enige ander vrou s'n

496
00:47:25,000 --> 00:47:27,792
Want ek is gekwel

497
00:47:28,417 --> 00:47:30,917
In my siel

498
00:47:32,542 --> 00:47:35,958
Deur jou koudheid

499
00:48:10,542 --> 00:48:11,875
Sy is swanger.

500
00:48:13,750 --> 00:48:15,292
Het sy dit vir jou gesê?

501
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Hy weet nog nie.

502
00:48:41,375 --> 00:48:43,458
Ek vergeet hoe mooi jy is.

503
00:48:45,083 --> 00:48:46,625
Jy is dronk.

504
00:48:52,250 --> 00:48:53,583
Ja, dit ook.

505
00:48:54,958 --> 00:48:57,292
Ek is dronk en jy is pragtig.

506
00:49:35,083 --> 00:49:38,875
Ek kan nie eers die laaste keer onthou nie
ons het so gesoen.

507
00:49:46,500 --> 00:49:48,125
Dit voel so goed.

508
00:49:52,042 --> 00:49:53,667
Dit is hoekom jy nie oukei is nie.

509
00:50:01,292 --> 00:50:03,000
Nee? Hoekom?

510
00:50:04,958 --> 00:50:06,542
Kom ons gaan slaap.

511
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Dis baie laat.

512
00:50:09,958 --> 00:50:11,792
Ons sal môre 'n babelaas hê.

513
00:50:27,333 --> 00:50:29,458
- Kyk na daardie hande!
- Haai!

514
00:50:32,375 --> 00:50:35,542
Ek sou jou huis toe bring, maar my ma...
Dis die laaste ding wat sy nodig het.

515
00:50:35,625 --> 00:50:36,917
Ons gaan goed hier.

516
00:50:37,000 --> 00:50:38,042
Natuurlik.

517
00:50:38,833 --> 00:50:39,875
Sleutels.

518
00:50:41,917 --> 00:50:43,042
Moenie aan enigiets raak nie.

519
00:50:43,125 --> 00:50:44,250
Natuurlik nie.

520
00:50:45,208 --> 00:50:46,625
Wel, net wat jy moet.

521
00:50:48,083 --> 00:50:49,708
Goeie nag, liefdesvoëls.

522
00:50:50,250 --> 00:50:51,458
Goeie nag, Josemari.

523
00:50:51,542 --> 00:50:52,583
Totsiens.

524
00:50:52,667 --> 00:50:54,917
Moenie hulle verloor nie,
my baas sou my doodmaak.

525
00:51:37,667 --> 00:51:39,167
Waar het jy leer speel?

526
00:51:41,375 --> 00:51:42,667
Ek weet nie.

527
00:51:47,333 --> 00:51:51,500
Elke aand, my lewe
is, in jou oë

528
00:51:52,125 --> 00:51:57,208
Net 'n speletjie wat gespeel moet word
En niks meer nie

529
00:51:58,000 --> 00:52:01,417
Want ek is gekwel

530
00:52:02,000 --> 00:52:04,458
In my siel

531
00:52:06,542 --> 00:52:10,333
Deur jou koudheid

532
00:52:13,083 --> 00:52:18,167
Ek wens ek kon weet
As jou siel dieselfde is

533
00:52:18,250 --> 00:52:23,458
Soos enige ander vrou s'n

534
00:52:23,542 --> 00:52:26,625
Want ek is gekwel

535
00:52:27,500 --> 00:52:29,875
In my siel

536
00:52:32,167 --> 00:52:35,417
Deur jou koudheid

537
00:53:09,750 --> 00:53:11,167
Sien jy Edi se das?

538
00:53:12,583 --> 00:53:15,750
Dis sy skoonpa s'n.
Winter van '43 lyn.

539
00:53:49,167 --> 00:53:50,333
Sal dit genoeg wees?

540
00:53:51,833 --> 00:53:52,875
Ja.

541
00:53:57,167 --> 00:53:59,083
Dit sal ons laaste een wees.

542
00:54:33,125 --> 00:54:35,542
- Bestuurder, waarheen gaan ons?
- Bestuurder.

543
00:54:36,667 --> 00:54:38,667
Dit is nie so nie.

544
00:54:45,083 --> 00:54:48,042
Dit is die verkeerde manier.

545
00:54:52,250 --> 00:54:53,292
Meneer!

546
00:54:54,792 --> 00:54:56,375
Niemand beweeg nie!

547
00:54:56,458 --> 00:54:59,583
Gaan voort, Mevrou.
Nou, alles in die sak.

548
00:54:59,667 --> 00:55:00,750
Jy het haar gehoor!

549
00:55:00,833 --> 00:55:02,292
Geld, juweliersware, alles.

550
00:55:02,375 --> 00:55:03,417
Komaan.

551
00:55:04,875 --> 00:55:05,917
Kom ons gaan, verdomp!

552
00:55:06,417 --> 00:55:08,292
Komaan! Maak gou.

553
00:55:08,375 --> 00:55:09,417
Wat van jou?

554
00:55:10,000 --> 00:55:11,583
Edi, die man met die snor!

555
00:55:11,667 --> 00:55:12,750
Vinnig, reg?

556
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
Niks van jou nie?

557
00:55:14,292 --> 00:55:15,583
Komaan.

558
00:55:15,667 --> 00:55:16,667
Beweeg, verdomp.

559
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
Ontspan. Ek doen dit.

560
00:55:17,833 --> 00:55:20,458
Wat doen jou hand?
Haal jou hand daar uit!

561
00:55:20,542 --> 00:55:21,583
- Komaan!
- Kak!

562
00:55:28,375 --> 00:55:30,292
Hulle het hom geskiet! O, my God!

563
00:55:31,542 --> 00:55:32,583
Perla!

564
00:55:33,125 --> 00:55:34,958
Migueli, hulle het Perla geskiet!

565
00:55:35,583 --> 00:55:37,083
Perla!

566
00:55:37,167 --> 00:55:39,000
O, Jesus Christus. Hulle het hom geskiet!

567
00:58:01,667 --> 00:58:02,833
Hoeveel?

568
00:58:03,333 --> 00:58:04,458
Byna niks.

569
00:58:05,958 --> 00:58:07,333
Seun van 'n teef, daai loper.

570
00:58:09,042 --> 00:58:10,167
Wat doen ons nou?

571
00:58:13,917 --> 00:58:16,208
Jy doen wat jy wil.
Ek steek dit uit.

572
00:58:17,417 --> 00:58:18,875
Het jy iets in gedagte?

573
00:58:18,958 --> 00:58:20,333
Die motorfabriek.

574
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
Die Talbot?

575
00:58:22,792 --> 00:58:24,208
Wat van die Talbot?

576
00:58:25,375 --> 00:58:27,708
Hy het gewerk
by daardie fabriek vir twee jaar.

577
00:58:28,083 --> 00:58:29,167
Hy weet dit goed.

578
00:58:29,250 --> 00:58:31,250
Wat sal ons van 'n motorfabriek steel?

579
00:58:32,250 --> 00:58:33,917
Die werknemers se betaling.

580
00:58:34,917 --> 00:58:36,167
Wanneer?

581
00:58:36,250 --> 00:58:37,625
Binnekort. Oor twee dae.

582
00:58:39,625 --> 00:58:40,917
Ek gaan saam met jou.

583
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
Nani.

584
00:58:47,500 --> 00:58:49,833
Tel my uit.
Ek het genoeg gehad.

585
00:58:50,833 --> 00:58:53,583
Gee my my deel.
En Perla s'n ook.

586
00:58:54,417 --> 00:58:58,125
Vir sy ma.
Ek weet nie hoe sy nou gaan lewe nie.

587
00:59:12,000 --> 00:59:13,583
Wat sal jy daarmee doen, Nani?

588
00:59:14,917 --> 00:59:15,958
Bid.

589
00:59:17,042 --> 00:59:18,417
Wat de fok dink jy?

590
00:59:19,375 --> 00:59:22,292
Ek sal dit op kerse spandeer
om vir ons almal te bid.

591
00:59:30,375 --> 00:59:31,625
Arme ding.

592
00:59:46,417 --> 00:59:48,667
Ek ken Perla se ma.

593
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Sy is ouer. Dis 'n skande.

594
00:59:55,667 --> 00:59:58,125
My ma is weg toe ek twee was.

595
00:59:59,333 --> 01:00:00,458
Ek onthou nie eers nie.

596
01:00:02,125 --> 01:00:04,625
Daar is 'n paar foto's van haar
by die huis, maar...

597
01:00:06,583 --> 01:00:08,500
Jy kan nie regtig haar gesig in hulle sien nie.

598
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
Dit is soos...

599
01:00:10,917 --> 01:00:13,167
Soos sy weggekruip het
van die kamera af, weet jy?

600
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
Soos...

601
01:00:14,667 --> 01:00:16,333
Sy was skaam om daar te wees.

602
01:00:22,708 --> 01:00:25,042
Wanneer ons 'n kind het,
ons sal hom Miguel noem.

603
01:00:26,625 --> 01:00:28,167
Soos jy en jou pa.

604
01:00:30,792 --> 01:00:32,125
Ek sal altyd by hom wees.

605
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
En jy.

606
01:00:34,333 --> 01:00:35,375
Ons albei.

607
01:00:38,875 --> 01:00:40,000
Hy sal nooit alleen wees nie.

608
01:01:42,375 --> 01:01:43,417
Wat?

609
01:01:44,042 --> 01:01:45,750
Sy sê sy het met een van hulle gepraat.

610
01:01:54,333 --> 01:01:55,625
Waar kom sy vandaan?

611
01:01:55,708 --> 01:01:56,875
Ek dink sy is Grieks.

612
01:01:56,958 --> 01:01:58,125
Wat sê sy?

613
01:01:58,500 --> 01:02:02,375
Dat hy een oog van elke kleur gehad het
en het 'n wit pelsjas aangehad.

614
01:02:03,375 --> 01:02:04,542
Tot hier.

615
01:02:05,917 --> 01:02:07,708
Van wanneer af praat jy Engels?

616
01:02:08,750 --> 01:02:10,083
Hulle het dit vir my vertaal.

617
01:02:14,750 --> 01:02:16,625
Sy sê hy het die oë van 'n wolf gehad.

618
01:02:17,542 --> 01:02:18,667
Een van elke kleur.

619
01:02:43,542 --> 01:02:46,125
Daar is niemand in die waghuis nie.
Hulle gebruik dit nie.

620
01:04:38,375 --> 01:04:39,542
Nani.

621
01:04:44,375 --> 01:04:45,542
Nani.

622
01:05:30,083 --> 01:05:31,125
Die toekoms.

623
01:05:32,000 --> 01:05:33,417
Komaan. Hierdie manier.

624
01:06:38,917 --> 01:06:39,958
Hier.

625
01:06:51,375 --> 01:06:52,417
Nani.

626
01:06:53,417 --> 01:06:54,458
Nani.

627
01:06:56,042 --> 01:06:57,042
Dis die polisie.

628
01:06:57,125 --> 01:06:59,542
Dalk weet hulle iets
oor my Josemari.

629
01:07:00,333 --> 01:07:01,542
Wag buite, Mercedes. HTTP-fout: 502 - <!DOCTYPE html> Fout 502 (bedienerfout)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{agtergrond:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Fout 502 (Bedienerfout)!!1 *... ┌───────────────────── (mees onlangse oproep laaste) ─────────────────────┐ │ in stuur_versoek:114 │ in verhoging _│ 8 in verhoging _│ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Bedienerfout '502 Bad Gateway' vir url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Vir meer inligting kyk: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Die bogenoemde uitsondering was die direkte oorsaak van die volgende uitsondering: ┌───────────────────── Terugspoor (mees onlangse oproep laaste) ─────────────────────┐ │ in proses_beeld:301 │ │ │ 6_ │ stuur│ in └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIEfout: HTTP ошибка: 502 (Statuskode: 502) Antwoordliggaam (gedeeltelik): <!DOCTYPE html> Fout 502 (Bedienerfout)!!1 *...

630
01:07:37,417 --> 01:07:38,708
Wat maak jy hier?

631
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Ek is jammer oor Perla.

632
01:07:45,292 --> 01:07:46,625
Ek is meer jammer as jy.

633
01:07:46,708 --> 01:07:47,875
Wat wil jy hê?
- (633/804) Fout vir: 632.png - HTTP ошибка: 502 (Statuskode: 502) Antwoordliggaam (gedeeltelik): <!DOCTYPE html> Fout 502 (Bedienerfout)!!1 *...

634
01:08:07,625 --> 01:08:08,792
Hy is nie hier nie.

635
01:08:27,375 --> 01:08:29,500
Dit is suiwer.

636
01:08:30,125 --> 01:08:31,917
Het hom lanklaas gesien.

637
01:08:33,292 --> 01:08:34,542
Hoe lank is 'n rukkie?

638
01:08:37,958 --> 01:08:39,042
Ek onthou nie.

639
01:08:47,250 --> 01:08:48,417
Dink harder.

640
01:08:53,375 --> 01:08:56,125
Ek het baie heroïen,
maar ek het jou nodig om my te help.

641
01:08:58,250 --> 01:08:59,500
Jy het 'n snitch nodig.

642
01:09:00,583 --> 01:09:02,125
Almal het hul behoeftes.

643
01:09:07,167 --> 01:09:08,417
Ek wil ophou.

644
01:09:11,750 --> 01:09:14,292
Maar daar is altyd 'n gat
wie sal my nie toelaat nie.

645
01:09:30,083 --> 01:09:31,708
Hy gaan 'n fabriek beroof.

646
01:09:34,917 --> 01:09:36,167
Watter fabriek?

647
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
Die Amerikaanse een.

648
01:09:41,083 --> 01:09:42,417
-Die Talbot?
- Ja.

649
01:10:19,458 --> 01:10:20,875
Komaan.

650
01:10:20,958 --> 01:10:22,125
Hulle is hier.

651
01:10:23,000 --> 01:10:24,208
Komaan.

652
01:10:34,958 --> 01:10:37,125
Dit is Julián,
die administratiewe direkteur.

653
01:11:23,458 --> 01:11:26,750
Môre is jy in Benidorm
rys eet saam met jou vrou en kinders.

654
01:11:26,833 --> 01:11:28,833
Jy sal ryk wees. ’n Messelaar maar ryk.

655
01:11:30,000 --> 01:11:31,375
Stil. Hulle kom.

656
01:11:48,417 --> 01:11:49,458
Kom in.

657
01:11:53,792 --> 01:11:56,250
Binne. Teen die muur.
Op die grond. Kniel.

658
01:11:56,333 --> 01:11:57,917
Kniel, verdomp! Jy ook.

659
01:11:58,000 --> 01:11:59,458
Niemand beweeg nie, okay?

660
01:11:59,542 --> 01:12:00,583
Ek het hom.

661
01:12:00,667 --> 01:12:01,917
Hou jou hande stil.

662
01:12:02,000 --> 01:12:03,750
Hand. Goed, gee my die ander een.

663
01:12:05,792 --> 01:12:08,417
Dit sal net moeilikheid bring, Migueli.
Moenie dit doen nie.

664
01:12:08,500 --> 01:12:09,625
Te laat.

665
01:12:10,708 --> 01:12:12,917
Moenie na my kyk nie. Bly stil.

666
01:12:13,000 --> 01:12:14,333
Die sak.

667
01:12:15,458 --> 01:12:17,167
- Moenie beweeg nie.
-Moenie beweeg nie, verdomp.

668
01:12:24,417 --> 01:12:25,458
Kyk!

669
01:12:31,500 --> 01:12:32,542
God!

670
01:12:35,042 --> 01:12:36,333
Fok!

671
01:12:39,708 --> 01:12:40,750
Klim af.

672
01:13:08,792 --> 01:13:10,375
Migueli, wat doen ons?

673
01:13:13,667 --> 01:13:15,458
Dit is kommissaris Gutiérrez.

674
01:13:16,292 --> 01:13:18,042
Hou op om te mors en kom uit.

675
01:13:19,292 --> 01:13:21,833
Jy het geen ander keuse nie.
Ons het jou omring.

676
01:13:22,542 --> 01:13:24,875
Jy het hom gehoor, Migueli.
Daar is nog tyd.

677
01:13:25,542 --> 01:13:26,583
Toemaar!

678
01:13:42,708 --> 01:13:43,833
Ek is swanger.

679
01:14:07,500 --> 01:14:09,375
Waar is jou broer? HTTP-fout: 502 - <!DOCTYPE html> Fout 502 (bedienerfout)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{agtergrond:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Fout 502 (Bedienerfout)!!1 *... ┌───────────────────── (mees onlangse oproep laaste) ─────────────────────┐ │ in stuur_versoek:114 │ in verhoging _│ 8 in verhoging _│ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Bedienerfout '502 Bad Gateway' vir url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Vir meer inligting kyk: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Die bogenoemde uitsondering was die direkte oorsaak van die volgende uitsondering: ┌───────────────────── Terugspoor (mees onlangse oproep laaste) ─────────────────────┐ │ in proses_beeld:301 │ │ │ 6_ │ stuur│ in └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIEfout: HTTP ошибка: 502 (Statuskode: 502) Antwoordliggaam (gedeeltelik): <!DOCTYPE html> Fout 502 (Bedienerfout)!!1 *...

680
01:14:23,833 --> 01:14:24,958
Ek sal jou uitkry.

681
01:14:27,042 --> 01:14:28,875
Is daar nog motors in die kelder?
- (682/804) Fout vir: 681.png - HTTP ошибка: 502 (Statuskode: 502) Antwoordliggaam (gedeeltelik): <!DOCTYPE html> Fout 502 (Bedienerfout)!!1 *...

682
01:14:32,667 --> 01:14:33,875
Jy is mal.

683
01:14:36,292 --> 01:14:38,125
Staan op en sê vir hulle om te beweeg.

684
01:14:38,208 --> 01:14:40,250
Sê ons sal uitkom
en gee onsself in.

685
01:14:41,958 --> 01:14:43,000
Gaan!

686
01:14:43,083 --> 01:14:44,542
Gaan! Kan jy nie hoor nie?

687
01:14:46,333 --> 01:14:47,458
Moenie skiet nie.

688
01:14:47,542 --> 01:14:48,667
Ek werk hier.

689
01:14:49,167 --> 01:14:50,875
Ons kom uit. Maak die deur skoon.

690
01:14:51,833 --> 01:14:54,333
- Bind hom vas.
-Kom hier.

691
01:15:45,125 --> 01:15:46,250
Wat doen ons nou?

692
01:15:47,292 --> 01:15:49,458
Wel. Kyk waar was jou broer.

693
01:15:49,625 --> 01:15:51,167
Kan jy so uitkom?

694
01:15:52,958 --> 01:15:54,417
Goed dan. Gaan daarvoor.

695
01:16:20,750 --> 01:16:21,833
Hou op skiet!

696
01:17:17,167 --> 01:17:18,375
Vir sy kinders.

697
01:17:19,625 --> 01:17:21,333
Sodat hulle weet waar hul pa gesterf het.

698
01:17:23,083 --> 01:17:24,542
’n Kar kom.

699
01:17:51,333 --> 01:17:52,500
Hallo?

700
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
Ek het vir jou gewag.

701
01:18:15,375 --> 01:18:16,583
Waarheen gaan jy?

702
01:18:18,625 --> 01:18:19,917
Wat maak dit saak?

703
01:18:29,750 --> 01:18:31,333
Ek moet alleen wees.

704
01:18:34,042 --> 01:18:35,375
Vir 'n lang tyd?

705
01:18:38,000 --> 01:18:39,333
Ek weet nie.

706
01:18:45,750 --> 01:18:47,000
Kom jy terug?

707
01:18:50,917 --> 01:18:52,167
Ek weet nie.

708
01:18:54,000 --> 01:18:55,333
Ons kon vertrek.

709
01:18:57,458 --> 01:18:59,333
Miskien kan ons 'n kind hê.

710
01:19:00,208 --> 01:19:02,250
Ons kan 'n normale gesin wees.

711
01:19:03,917 --> 01:19:06,458
Hoeveel kinders
het ons al gehad, Sabino?

712
01:19:07,542 --> 01:19:09,333
In hoeveel huise?

713
01:19:10,792 --> 01:19:12,500
Jy het reeds 'n gesin, Sabino.

714
01:19:13,167 --> 01:19:14,583
Moenie dat hulle wegglip nie.

715
01:20:23,167 --> 01:20:24,375
Dis pragtig.

716
01:22:08,333 --> 01:22:09,458
Miguel.

717
01:22:10,125 --> 01:22:11,375
- Miguel.
- Wat?

718
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
Skakel die lig af en steek weg. Vinnig.

719
01:22:49,792 --> 01:22:51,958
Guardia Civil. Maak oop.

720
01:22:59,167 --> 01:23:01,292
Guardia Civil. Maak oop!

721
01:23:01,458 --> 01:23:03,500
Maak die deur oop vir die Guardia Civil!

722
01:23:28,083 --> 01:23:30,208
Ek het nodig
'n plaatkontrole.

723
01:23:30,792 --> 01:23:33,167
Ek dink
ons het die gesteelde kar.

724
01:23:33,417 --> 01:23:35,167
Geel Renault.

725
01:23:35,792 --> 01:23:39,292
Kenteken, Sevilla 2529-H.

726
01:23:40,792 --> 01:23:42,125
Hulle het die motor uitgeken.

727
01:23:44,667 --> 01:23:46,375
Goed, verstaan.

728
01:23:50,708 --> 01:23:51,917
Hulle kom in.

729
01:23:59,917 --> 01:24:00,958
Bly daar.

730
01:24:06,125 --> 01:24:08,667
Guardia Civil.
Ons weet jy is daar.

731
01:24:10,208 --> 01:24:11,333
Maak die deur oop!

732
01:24:12,458 --> 01:24:14,333
Kom uit of ons sal moet inkom.

733
01:24:16,542 --> 01:24:18,250
Guardia Civil. Finale waarskuwing!

734
01:24:49,042 --> 01:24:51,167
Miguel, wat is dit?

735
01:24:51,917 --> 01:24:53,250
Kyk wie is hier.

736
01:24:54,208 --> 01:24:55,708
Hier. Kyk gerus.

737
01:25:20,167 --> 01:25:21,375
Maak oop.

738
01:25:21,917 --> 01:25:23,458
Ek weet jy kan my hoor.

739
01:25:24,375 --> 01:25:27,167
-Sê vir jou vriende om terug te trek.
- Hulle is nie my vriende nie.

740
01:25:27,250 --> 01:25:28,583
Kry hulle hier weg.

741
01:25:30,208 --> 01:25:32,208
Hulle sal niks doen nie, Miguel.

742
01:25:49,167 --> 01:25:50,542
Gaan jy my skiet?

743
01:25:51,667 --> 01:25:52,833
Is jy?

744
01:25:58,625 --> 01:26:00,708
Laat my in. Ek wil net praat.

745
01:26:04,458 --> 01:26:06,667
Hulle sal niks doen nie
sonder my sê-so.

746
01:26:18,167 --> 01:26:19,375
Maak die deur toe.

747
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
Hoe gaan dit, Angelitas?

748
01:26:36,833 --> 01:26:38,000
Hallo.

749
01:26:53,750 --> 01:26:56,167
Dit het dit alles geneem
om my terug te kry na die dorp.

750
01:26:58,833 --> 01:27:00,292
Ek het onthou dat dit groter was.

751
01:27:01,250 --> 01:27:02,667
Jy het 'n slegte geheue.

752
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
Met hoeveel geld het jy geëindig?

753
01:27:12,583 --> 01:27:14,167
Is dit wat Asensio vra?

754
01:27:14,583 --> 01:27:16,042
Wat wil jy hê, Sabino?

755
01:27:17,125 --> 01:27:18,542
Ek gee myself nie oor nie.

756
01:27:19,917 --> 01:27:21,750
Los.

757
01:27:24,000 --> 01:27:25,208
Ek wil jou help.

758
01:27:25,917 --> 01:27:27,417
Nee, jy kan my nie help nie.

759
01:27:28,083 --> 01:27:29,625
Jy het my nog nooit gehelp nie.

760
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
Dit is 'n goeie gelykenis.

761
01:27:48,250 --> 01:27:50,083
Ek sal Asensio betaal.

762
01:27:51,500 --> 01:27:54,875
Hy weet waar hy begrawe is
en hy sal die grond aan jou verkoop,

763
01:27:55,500 --> 01:27:57,292
Maar jy moet jouself oorgee.

764
01:27:58,667 --> 01:28:00,000
Jy het niemand doodgemaak nie.

765
01:28:01,208 --> 01:28:03,000
Jy sal oor vyf jaar uit wees.

766
01:28:03,125 --> 01:28:04,333
Minder.

767
01:28:07,667 --> 01:28:08,708
Wat van haar?

768
01:28:09,583 --> 01:28:11,833
Sy hoef haarself nie oor te gee nie.

769
01:28:11,917 --> 01:28:14,208
Niemand weet sy is hier nie.
Hulle kyk nie.

770
01:28:23,625 --> 01:28:25,708
Vier miljoen pesetas.

771
01:28:26,250 --> 01:28:28,125
Wat oorbly van my spaargeld.

772
01:28:29,333 --> 01:28:31,583
Genoeg om dit te bedek
en hou jou 'n paar jaar.

773
01:28:31,667 --> 01:28:32,708
Tot hy uitkom.

774
01:28:33,292 --> 01:28:35,167
Jy sal na my woonstel in Portugal gaan.

775
01:28:36,500 --> 01:28:37,917
Ver van dit alles af.

776
01:28:39,667 --> 01:28:41,958
Jy kan 'n nuwe lewe daar begin.

777
01:28:47,042 --> 01:28:49,375
Saam. Julle drie.

778
01:28:51,875 --> 01:28:53,542
As gesin.

779
01:29:05,458 --> 01:29:08,333
Jy het nie geld nodig nie
om ryk te wees by die see.

780
01:29:11,333 --> 01:29:13,375
Jy kan soos die Engelse daar lewe.

781
01:29:15,500 --> 01:29:16,833
'n Ewige somer.

782
01:29:57,292 --> 01:29:59,042
Myne is in die kar.

783
01:31:02,375 --> 01:31:04,000
Hier is iets.

784
01:33:24,417 --> 01:33:26,000
Hoor dit?

785
01:33:27,458 --> 01:33:28,750
Hoor wat?

786
01:33:32,083 --> 01:33:33,333
Die voëls.

787
01:33:41,250 --> 01:33:43,833
Ons kon ontbyt kry
vandat ons hier is, nè?

788
01:33:45,917 --> 01:33:48,042
Wat was die naam van daardie winkel?

789
01:33:49,917 --> 01:33:53,333
Met die roosterbrood en rooi botter.
Waarheen die ryk mense gegaan het.

790
01:33:57,000 --> 01:33:58,417
Dit moet hier rond wees.

791
01:34:00,833 --> 01:34:02,792
Ons sal vanoggend soos konings eet.

792
01:34:04,750 --> 01:34:06,000
Huh, Miguel?

793
01:34:09,500 --> 01:34:10,708
Miguel.

794
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
Broer.

795
01:35:26,917 --> 01:35:28,500
- Verskoon my, juffrou.
- Goeie môre.

796
01:35:28,583 --> 01:35:31,833
-Is dit die koffers van die tydskrif?
- Dis reg.

797
01:35:31,917 --> 01:35:34,167
- Sou dit my grootte wees?
- Ek dink so.

798
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
Hou jy van die kleur?

799
01:35:35,958 --> 01:35:37,125
Ja.

800
01:35:37,458 --> 01:35:40,208
As jy hulle wil probeer,
daar is 'n stalletjie agter.

801
01:35:40,750 --> 01:35:42,458
- Goed, dankie.
- Jy is welkom.

802
01:35:46,708 --> 01:35:50,750
LUCA SANTONI BESTE
SY VAKANSIE IN PORTUGAL

803
01:41:11,792 --> 01:41:14,792
Onderskrifte: SUBBABEL




